2011. október 1., szombat

Biedermann Gattacában














Amikor vizsgázom, akkor elég idegbeteg tudok lenni. Nem a készületlenség, hanem a genom miatt. A belém épített stresszgén miatt kifejezetten izgulós vagyok, és ez még akkor is igaz, ha kompetenciaalapú tesztet kell írni.
Persze az sem segít, ha a kapott emailekből legalább háromféle verzió bontakozik ki, és csak a harmadik levél után fogalmazódik meg a gyanú, hogy az hagyján, hogy angolul, de spanyolul is kompetensnek kellene lennem. A mellékelt mintatesztek pedig sajnos még az előző kiválasztási koncepcióból maradtak itt, szövegfordításról már végképp nincs szó, bocs. Ilyen EU-s dolog ez, na.
Hogy tovább emeljék a rendezvény fényét, természetesen csak és kizárólag Budapesten lehet vizsgázni, illetve ez így nem teljesen igaz, mert például lehetett volna Zágrábban is. Szóval hajnalban MÁV eszközre fel, késve le, tesóm szerencsére vállalta a szállítmányozást a szigorúan őrzött objektumba aka Gattaca.
Ezzel nem viccelek, szerintem a Magyar Nemzeti Bank széfjét nem őrzik úgy, mint a tesztközpontot. Belépni csak a regisztrált időpontban lehet, de akkor is csak egy kis szobácskába, ahol azonosítás után (itt mondjuk volt biztonsági rés, mert DNS tesztet nem alkalmaztak) mindent szekrénybe kellett zárni, cuccot, órát, ruhákat (még szerencse, hogy volt, amit magamon tarthattam), a zsebek tartalmát, még a papírzsebkendőt is. Cserébe a a következő szobában a búvaltbélelt csaj megkérdezte, hogy 'Megkínálhatom egy papírzsebkendővel?' Tényleg szűrreális volt.
Kaptam bevonatos táblácskát és hozzá való letörölhető tollat a számoláshoz, meg egy számológépet. Aztán a nem annyira búval bélelt csaj bekísért, mint a filmekben a sorozatgyilkost a szigorítottba, leülhettem a gép elé, aztán szevasz. Kérdezni, gyanúsan gondolkodni, szemöldököt 1 millimétert meghaladóan felvonni szigorúan tilos, és azonnali főbelövéssel jár.
A teszt, amit a Prometric teszközpontban kellett megírni, egy verbális, matematikai és absztrakciós kompetenciaterületeket vizsgáló feladatsor volt. A magyar és az angol szövegértés volt az, amire legalább az idő elég volt, azt mondjuk nem mondom, hogy biztosan minden válasz helyes is, mert azért sokszor volt két nagyon is valószínű válasz, úgyhogy csak remélem, hogy viszonylag nagy százalékban tudtam eldönteni, melyik a valószínűbb. A matematikai kompetencia feladatok utolsó két feladatára simán nem volt időm, túl sokat kellett számolni, én meg nyilván túl lassan számoltam. Az absztakciós feladatsor az olyasmi, mint ami az IQ tesztekben a kis ábrás, hogy mutatok 3 ábrát, melyik a negyedik. Van szabály, ismerd fel, satöbbi. Na most ebből tíz darab 10 percben, a felismerhető szabályok egyre bonyolultabbak, az ötödiknél pölö már 6 elemből állt. Jó, az utolsó hármat már tippeltem. Az ember lehet hülye, de a hülyék általában szerencsések.
A hab a tortán a spanyol szövegértés volt, egy C1-es szint kábé, majdnem felsőfok, de mindenesetre szakirodalom olvasására alkalmas nyelvtudás. Én kb. B1 szinten vagyok, ami nagyjából a magazincikkek megértése. El nem tudom mondani, micsoda nyugalom vett rajtam erőt, amikor megláttam az alváskutatással kapcsolatos, meg az óceánok sótartalmát taglaló szövegeket. Az esélyteleneké persze.
Gondoltam is, gyors betippelem az összes választ, aztán elmegyek, iszom egy pálinkát, de eszembe jutott, hogy az egész vizsgát filmre veszik, úgyhogy maradtam, és olvastam lelkesen. Tényleg zsenivé nyílváníttattom magam, ha egynél több helyes válaszom lesz.
Bár az eredmény természetesen azonnal ismert lehetne, tekintettel arra, hogy ugyebár kompjúterizált tesztről beszélünk, majd csak hetek (hónapok) múlva értesítenek. Bár bevallom ennyi macera után inkább reménykedem abban, hogy nem kerülök be a második körbe. Csak a jó ég tudja, ott majd mi mindent kell csinálni.

5 megjegyzés:

  1. Azért tényleg különös, hogy miért kell egy potenciálisan jó fordítónak efféle tesztben megfelelnie... Hacsak arra nem jó a teszt, hogy egy csomó jelöltet mindjárt kirostáljanak...

    VálaszTörlés
  2. Szerintem is a kirostálás a lényeg.

    VálaszTörlés
  3. @Akimoto: pusztán csak egy idegen szó a munkára. Érdekes, hogy a német és az orosz kifejezéshez is milyen reflexszerűen társul a történelmi kontextus.
    @Sasó: inkább vicces volt ez a nagy komolykodás, mint húsbavágó. Még szerencse.

    VálaszTörlés